Gracias por venir. ¿Le gustaría un recibo?
No olvide tomar una menta.
Gracias por venir. ¿Le gustaría un recibo?
No olvide tomar una menta.
Gracias por venir. ¿Le gustaría un recibo?
No olvide tomar una menta.
Gracias por venir. ¿Le gustaría un recibo?
No olvide tomar una menta.
Gracias por venir. ¿Le gustaría un recibo?
No olvide tom...
Alguien, no puedo recordar quien fue,
una vez dijo que la vida de cada hombre termina del mismo modo.
Son solo los detalles de como vivió y murió
lo que lo distingue del siguiente tipo.
Gran barata de super camas de agua. Ningún colchón es...
Para la mayoría de las personas hoy en día,
el sueño Americano no existe realmente.
Para mi amigo, Ray Tuckby, no era diferente.
Trona California, debe de ser el sitio más raro que he visto...
como estar en la luna pero a menos de tres horas de Los Angeles...
y se podía poner tan caliente como el infierno...
en el verano, hasta los 54 grados centígrados.
Una vez, Trona fue un pueblo lleno de promesas.
Esas promesas se han olvidado hace mucho...
junto con el cine, la concesionaria Ford,
y la laguna.
Pero aun era el sitio que Ray llamaba hogar.
El hogar era un lugar de refugio para la mayoría.
Para Ray, era cualquier cosa menos eso.
De hecho, era justo lo opuesto.
Sesenta por una bolsa. Tienes tres.
Muy bien.
¿Cuánto va a costar?
Espera un segundo Ray.
Muy bien.
Tardes Dirk.
Estás retrasado con la renta Ray.
¿En serio?
Maldita sea Dirk. Siento eso.
Te haré un cheque en cuanto este limpio.
No lo hagas un hábito.
Sabes que tengo poca paciencia.
Era la misma rutina día a día para Ray...
Entrar a trabajar a las 9:00, salir a las 5:00.
Para las 5:30, llegaría a su casa en la calle Cyril...
y cada día, el comité de bienvenida estaba ahí para animarlo.
¡Tú! ¡Ray!
Como te va Selma.
Tal vez quieras pensar en limpiar tu jardín.
La maldita tortuga convirtió este sitio en un basurero.
Seguro Selma. Lo haré el fin de semana.
Crees que eres tan importante, ¿Sr. Alguien Especial?
Lo dudo.
Ignora esa vieja arpía.
¿Quieres una bebida?
No, gracias Den.
Ray, ¿Cómo le va a Stevie?
Está bien.
Hey, ¡Steve-o!
Tú y yo amigo.
Me hare cargo ahora.
Siempre lo haces Ray.
Siempre lo haces.
Hola Charlene.
Hola Ray.
¿Cómo estuvo tu día?
Bien.
¿Algo de cenar?
No sabía que querrías.
Bien entonces.
¿Qué tal si paso por el Rite-Valu y nos traigo algo?
Que noción tan inspirada.
¿Alguna idea?
Pizza.
Pizza está bien Ray.
¿Quieres venir?
Podría ser agradable para ti salir de vez en cuando.
Solo digamos que la esposa de Ray, Charlene...
tenía algunos problemas,
lo que significaba que él manejaba la mayoría de los trabajos domésticos,
como los viajes diarios al mercado local.
El Rite-Valu no tenía mucho, pero si tenía una cosa...
Nora McCalley.
Hey Nora.
Hey Ray.
¿Ya llegó la entrega de pizzas congeladas?
Se supone que las tengamos hoy,
pero el motor de Cliff se arruinó de regreso al pueblo.
Supongo que comeré el Dinty Moore entonces.
¿Es calienta y sirve, verdad?
Seguro, en el pasillo cinco.
Correcto.
¿Has notado que la estación Chevron de la esquina ya casi está terminada?
Es una bonita vista.
De las cosas más bonitas de todo el condado.
- ¿Van a poner un mini mercado? - Sí.
Si eso no funciona en este lugar, no sé que lo hará.
Bueno...
Estoy seguro de que no tendrán fruta fresca y cosas.
O en todo caso, a ti.
Serán $4.10.
Cinco.
Quédate con el cambio.
Ray, tienes que dejar de hacer eso.
Es mi placer Nora.
¡Si no eres el hombre más generoso que he visto!
Bueno, supongo que te veré... mañana.
Aquí estaré.
¿Cuantos autos procesaste hoy querido?
146.
Bastantes, ¿no es así?
Más de los normales.
¿Y cómo estuvo tu día?
Encontré un cupón de descuento para toallas de papel
sin fecha de caducidad.
¿No es raro?
Eso supongo, sí.
¿Qué hay de ti hijo?
Rompí algunas ventanas en un par de casas por la calle.
Quería quemar ese basurero subiendo la calle
que ese tipo muerto arruinó.
Hijo, hablamos acerca de esto.
Tienes que trabajar con tu ira.
No tendría ninguna si me llevarás a Betsy.
Veremos hijo.
Todo lo que dices es: "Pronto hijo".
¿Te parece que estoy haciéndome más joven?
Yo contesto.
¿Hola?
No, soy su hijo, Edward.
Bien.
¿Quién era querido?
Tía Penny.
¿Qué quería?
La abuela está en el hospital, en un coma o algo.
Realmente no ponía atención.
Parece algo divertido Ma. Cerdo con Twinkie.
"Corta ligeramente un extremo de cada Twinkie."
"Rellena con una salsa cada Twinkie."
"Ponga los Twinkies en un plato para hornear
y cocine por 10 minutos o hasta que los Twinkies estén tibios."
"Sirva tibio con jarabe."
¿Penny?
Hey Ray.
Hey Eddie.
Vine en cuanto supe. ¿Qué pasó?
Bueno, creo que se estaba recortando un padrastro en el sanitario,
se desmayó, y se golpeó la cabeza con la porcelana.
He estado aquí todo el día intentando hacer que tenga la conciencia suficiente
para darme esa receta de merengue.
Hey Ma, ¿Cómo te sientes?
¿Estás cómoda?
Chicos.
Aquí vamos.
Mark.
Hey tío Mark.
Hey.
Las frutas de mis lomos.
¡Ma!
Tu receta de merengue, ¿Tres partes limón, dos partes azúcar?
¿Ma?
Oh. Mamá...
Mamá.
Ha estado así todo el día.
Hey Mark.
¿Cómo van los negocios?
Bastante bien.
Introducimos un nuevo sabor está semana de Polonia,
Seda Champagne.
Baja realmente fácil.
Suena genial.
Sauerkraut es, sin duda, la super comida del futuro.
¡Papi!
Hola todos.
- Hey Joanne. - Joanne.
Mark, ¿puedo hablar en privado contigo? por favor.
Joanne, regresa al auto.
Tus hijos te necesitan.
¡Vas a venir a casa en este instante!
¿Podrías callarlos por favor?
¡Tommy no!
¡Esos niños no tienen gérmenes! ¡Sácalos de esta habitación!
Como todo sabemos, las reuniones familiares pueden ser exigentes a veces,
pero todo en Trona era exigente, eso no era nuevo.
Dirk y su pandilla, por algún tiempo,
tenían sujetadas la mayoría de las cosas en el pueblo...
pero últimamente, parecía
que se acercaba más y más a la casa de Ray.
Buenas tardes Spoonie.
Cobro de camino.
¿Cómo es eso?
Cinco billetes para pasar.
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
¿Parece que te estoy tomando el pelo retardado?
Cinco billetes o voy a golpear a tu chico cada día la semana siguiente.
No lastimes a mi chico, ¿me escuchaste?
Él nunca te hizo nada.
Buena elección, Ray-gay.
Tal vez le pateé el culo de cualquier modo solo por diversión.
¡Dirk! ¡Hey, Dirk!
¿Por qué sigues acosándome, mujer?
Estoy trabajando en mi moto. ¿Puedes darte cuenta?
Todos ustedes cierren la boca y vayan a la casa antes que...
El chico es un Charles Manson moderno.
¿Has notado como Dirk tiene a todas las chicas?
¿No es tan apuesto como yo, verdad?
Tiene al diablo dentro, Ed.
¿A quién le importa cuando tienes tanto éxito?
¿Quién quiere postre?
¿Postre? Que cambio tan bueno.
Oh, no creo que tengamos nada.
Solo estaba interesada en ver quien estaba...
interesado.
Echaré un vistazo de todos modos.
Papá, ¿podríamos ir a echarme un polvo esta noche?
Hijo, no me gusta esa forma de hablar. Tú sabes hacerlo mejor que eso.
Siempre dices que me llevarás pero nunca lo haces.
No eres más que un artista de mierda.
¿Quién es un artista?
¿Adivinen que encontré en el congelador?
¿Qué se le dice a tu madre, hijo?
Dios, gracias, Ma. Luce delicioso.
Entonces, Betsy no era exactamente
donde Ray esperaba que Eddie perdiera su virginidad,
pero Ray todavía le debía un regalo de graduación a su hijo
y decidió que probablemente era tan buen regalo como cualquier otro.
Buenas noches, Señoritas.
¿Qué puedo hacer por ti, dulzura?
Este de aquí es mi hijo Ed.
Necesita perder su virginidad.
No quiero eso en mi consciencia.
Pero él es un chico bueno, limpio, de verdad.
$50 por el tratamiento completo, y seré muy gentil.
¿Puedo tenerlas a las dos?
No nos adelantemos a nuestras posibilidades, hijo.
¿Puedes dejarlo en $35? Es todo lo que tengo.
Sí, esta bien.
Nos encontraremos a la vuelta en el Aloha, habitación 107.
Dame una ventaja de 10 minutos.
¿Estás seguro que es así como quieres perderla, cariño?
No te preocupes por mi, hermana.
Simplemente recuéstate y disfruta el viaje.
Mierda, quizás debería ver esto.
Aprecio todo esto, señorita.
Cuando quieras puedes volver...
Bien, este es un gran día para ti, hijo.
Supongo que si.
Recuerda lo que te dije. Se siempre un caballero.
Nunca ir hurgando sin preguntar si está bien primero.
También son seres humanos, estas putas.
¿Te cepillaste los dientes hoy?
No me acuerdo.
¿Una ducha?
Hace un par de noches.
Bien... con eso estás bien.
A mi me parece que ya estas listo para la gran zambullida.
Ya era hora.
La mayoría de los chicos de la escuela ya lo hicieron en tercer grado.
Ed, todos marchamos al ritmo de nuestro propio tambor.
Nunca olvides eso.
Bien entonces.
Aquí tienes el dinero y un par de gomas
que tu tío Mark me trajo del conflicto de Grenada en el '83.
¿Estás seguro que todavía sirven?
Son suministros del gobierno.
Creo que tienen Kevlar.
Esta bien, tengo que pasar rápido por el hospital,
para ver a tu abuela.
Te veré en una hora, ¿bien?
Sí.
Buena suerte, hijo.
¿Quieres que ponga algo de música?
¿Estas bien, cielo?
No quiero hacer esto.
¿Te refieres al sexo?
Moleste todo este tiempo a mi papá para que pensara que yo era normal.
No es que no tenga apetito sexual o nada.
Es solo que...
Quieres que la primera vez sea con alguien que te importe.
Desearía haber esperado.
¿De dónde eres?
Naci en Mobile,
y me vine aquí hace unos meses con mi mamá.
Ella es una médium.
¿Qué es eso?
Pues, ya sabes, como, una psíquica.
Alguien que predice las cosas.
De cualquier modo, tuvimos una discusión,
como dicen, y me puse en camino,
ahora vivo en este motel.
¿Ella predijo eso?
No lo sé.
¿Te gustaría salir algún día?
¿En serio?
Ir a cenar, o algo... algo así...
Claro.
Déjame darte mi tarjeta.
Si me avisas 24 horas antes, puedo pedir una noche libre.
¿Cómo se dice tu nombre?
Rochelle.
Genial.
Dr. Habibi, por favor repórtese a la habitación 243.
Dr. Habibi.
Dr. Richards, por favor reportarse en la sala de operaciones.
Dr. Richards.
Buenas tardes, Spoonie.
Vamos. Escúpelo, Ray-gay.
Todavía me debes de la última vez, no lo olvides.
Si te debo.
Aquí tienes.
¿Ves eso?
¿Ves que fáciles son las cosas cuando entiendes quién el jefe?
Oh, sí.
Tonto... hijo de puta.
Pues, miren quien esta en casa temprano.
¡Hey, Ray!
Doble defensa en la línea final. Entrando al campo, entrando al campo.
- Tengo unas bebidas envinadas caras. - Hey chico.
Hey Ed, ¿Cómo vas?
¿Es ese el auto del tío Mark el que está fuera?
¿Dónde esta tu madre?
Hijo, te he preguntado algo.
- Tócame los huevos. - ¡Mándame!
Mándame.
- Tócame las huevos. - Mándame.
¡Si! ¡Tócame los putos huevos!
¿Charlene?
¿Mark?
Querido... llegas a casa temprano.
¿Qué tal te fue el día?
Hey Ray.
Charlene, ¿puedo hablar contigo un momento?
¿Te importaría darnos un momento?
Mark esta echo pedazos por lo de tu madre.
Solo necesitaba un poco de compasión.
¿Nunca fuiste muy comprensible verdad, Ray?
¿Esto ya lleva así un tiempo?
Charlene.
¿Desde...?
Como nueve meses antes de que naciera Eddie.
¿El chico sabe?
Me imagino.
¿Por qué me forzaste a estar contigo aunque no soy el padre del chico?
Demonios, Charlene, ni siquiera tenía 18.
Todas las chicas bonitas te querían.
Debes irte, Charlene.
¿Eres tú, Ray?
¿Qué haces aquí afuera tu solo?
No mucho.
¿Quieres que abra otra vez para tomarte un refresco?
Me dieron la paga hoy. Yo te invito.
No. Gracias, igualmente.
¿Estás bien?
Esto debería hacerte sentir bien... Conseguí tu postre favorito hoy.
Pudin de plátano instantáneo.
Escondí media caja para ti, en artículos diversos personales
pasillo dos, detrás del desodorante.
Pasará mucho tiempo antes de que alguien lo encuentre.
¿Entiendes?
Eso es verdaderamente dulce de tu parte.
Oh, Ray, ¿qué pasa? Dime.
Solo un poco de problemas en casa,
cosas mías y de Charlene.
Eso es terrible.
Solo quería sentarme aquí un rato, si no te importa.
Claro.
Debería escabullirme, de todas formas.
No me quiero perder "The Big Spin" en televisión.
Me faltaron dos números para ganar la semana pasada.
Bien... buenas noches, Ray.
Buenas noches.
Hey Ray.
Dirk cortó la electricidad otra vez.
¿Pagaste la renta, Den?
Mi cheque de asistencia social no ha llegado todavía.
Tienes que pagarle al hombre, Den.
Afecta a toda la manzana si solo una casa deja de pagar.
Sabes como es él con esto.
Ese cretino... merece que le arreglemos la cara,
robando nuestra electricidad.
¡Hace un calor del infierno ahí dentro!
Bien, listos para irnos.
Puedes hacerlo, Char.
Es del tipo "Un pequeño paso para un hombre".
No, no puedo.
¡Es... bueno... para... ti!
Sí. ¿Has visto que fácil era?
Luces tan bonita.
Luces tan bonita bajo la luz del sol.
- Lo hicimos. - Tú lo hiciste.
Lo hiciste tu sola.
Lo hicimos. Oh, dios mío.
Lo gracioso de los cambios...
es que es como quitar una tirita.
Duele mucho cuando lo haces, pero siempre te sientes mejor después.
Hey Ray.
¿Era Eddie a quien vi yendo hacia el auto de tu hermano hace poco?
Ese debe ser él.
¿Quién era esa mujer que estaba con él?
Charlene.
¿En serio?
Señor, no puedo recordar la última vez que la vi.
Ella no sale mucho.
No mucho, no.
¿Estás bien Ray?
Sabes que si algún día necesitas alguien con quien hablar,
tienes un amigo justo aquí.
Tal como esa noche el 89.
¿Quienes hicieron esa jugada clave
el tiempo terminandose, y tú corriendo para anotar?
Lo hiciste Den.
Fue algo hermoso.
Tú y yo Ray.
Ganamos ese juego juntos, lo hicimos.
Paga tu renta Den.
Sí, lo sé.
Así está bien, ahora estabilízalo para que pueda ver mejor.
Bien, sí, ahora, ahora ahora solo como que...
Nunca conocí a un chico
que recogiera basura del camino
sin estar en un programa de trabajo.
Disculpa. ¿Este sitio es suyo?
Sí, eso supongo.
Solo me preguntaba si estaría bien tirar esta basura en tus latas.
Sí, no hay problema.
Pero eso es lo que encuentro simpático sobre Ray.
Al menos lo intentaba.
Lo tienes jefe.
No lo sé.
Todos en el pueblo siguen hablando de este sitio.
¿Si? ¿Vives por aquí?
Sí, justo pasando la esquina.
¿Hay tráfico?
- Difícilmente nuca. - ¿Ninguno?
Excepto durante las festividades, a veces la gente se dirige hacia Death Valley.
¿Es dueño de Chevron?
¿Dueño? No.
Solo soy un operador independiente.
Soy de Bakersfield. Mi nombre es Merl Stryker.
Ray Tuckby. Es un placer Merl.
Bienvenido a Trona.
Gracias, sí, es un gran lugar aquí.
Nunca había visto nada así.
Es solo.. lamentable.
Espero que no te importe, es decir...
nada crece aquí.
Bueno, el suelo está demasiado envenenado.
Además, no ha llovido aquí por una eternidad.
Aunque solía ser hermoso, lo que recuerdo.
A mediados de los 80's el estado desvió nuestra agua del rio Owens a Los Angeles.
El lago se secó, las compañías químicas llegaron,
el lugar se convirtió en un infierno.
Esa es una historia triste.
¿Quién es ese pequeño imbécil que me cobra por entrar al pueblo?
Ese sería Dirk o uno de sus chicos.
Ellos como que manejan las cosas por aquí.
¿Chicos?
Son responsables de la mayoría de los ingresos.
Tiene su propio laboratorio de meta.
¿Qué hay de la policía?
No hay aquí.
Cuando el estado declaró esta área un sitio de desperdicios tóxicos hace años,
toda la gente respetable se fue.
Entonces ofrecieron esos sitios en rebaja.
Dirk casi compró el pueblo.
La historia se pone más triste.
Hey Ray, ¿hay algún sitio aquí donde conseguir una taza de cafe?
Necesito mi dosis matutina.
El mercado en el pueblo tiene una jarra de cafe, uno de los trabajos sin fondo,
y la chica más hermosa que tus ojos hayan visto.
¿Oh sí? Creo que es ahí donde debemos ir.
- Buenos días Ray. - Hey Nora.
El es Merl Stryker, dueño de esa estación Chevron.
- Nora McCalley. - Bueno, es un honor, Sr. Stryker.
¿Cómo le va Señora?
Es un gran sitio el que está construyendo.
Ray no estaba mintiendo cuando dijo que era hermosa.
Bueno, tal vez en contraste con los alrededores.
¿Qué puedo darles?
Un par de tazas de cafe si está fresco.
Acabo de hacer.
Este sitio luce como si lo hubiera golpeado un ciclón.
No hay mucho en materia de suministros.
Básicamente nos las arreglamos.
Aquí tienen.
La Cremora está justo detrás de usted en el contador Sr.
Gracias cariño.
¿Te hiciste algo en el cabello?
¿Yo?
¿Tienes algún sueño Ray?
¿Sueños?
Sí.
Sueños, un hombre esforzarse por algo grande en la vida.
De otro modo, no vale un culo de rata a si mismo o la sociedad.
Para ser honestos, básicamente paso de un día al siguiente
intentando sentirme bien conmigo mismo.
Tengo 58 años. Y aun tengo grandes sueños.
¿Quieres decirme que no tenías grandes sueños ni cuando eras un niño?
Algunos.
¿Qué hay de lo que me decías antes,
como pensaste que sería grandioso si toda esta área regresara?
Ese es como un gran sueño, ¿no es así?
Eso creo.
Tal vez ese lago lleno de truchas y cañas...
una cenaduría al aire libre en ese muelle...
un sitio donde la gente pueda tomar una bebida fría,
admirar la belleza otra vez.
Ahora estás hablando, suena bastante bien para mí.
Bueno Merl, tengo que ir a trabajar.
Fue agradable conocerte.
El placer fue mío.
Gracias por el cafe.
Mantén las ruedas trabajando.
Aquí tienes.
Si comes un poco más de comida, podrás dormir en tu propia cama.
¿No sería bueno?
Sí, eso es.
Está bueno.
Natilla de vainilla, en realidad eso es.
Sí, esa es mi buena chica.
Te quiero fuera de mi casa.
¿Qué Ma?
Aleja esa basura de mí, tú besa culos.
Todo lo que quieres es mi receta de merengue, y eso nunca pasará.
No podrías ni cocinar comida para microondas.
No me sorprende que nunca hayas retenido a un hombre.
Vas a terminar siendo lesbiana si no es que ya lo eres.
Buenas tardes señora.
Hola.
Te detesto.
No me importa.
Nunca te pedí nada, Maldita sea...
Entonces no lo hagas.
Vas a toser esa puta receta.
Sigue soñando, vieja criada.
No me presiones.
Ma, te traje tu favorito.
¿Ma?
¿Penny?
Hoy estamos de luto por la perdida de dos notables individuos...
Penny Varrow una malintencionada mujer de carácter
que llevó una vida independiente,
más recientemente manejando un centro de crisis para cónyuges abandonadas...
y Ruth Tuckby,
una devota madre, esposa, y leyenda local de tejido,
quien luchó para hacer más ricas las vidas de aquellos a su alrededor.
Ambas fueron buenas mujeres
que celebraron sus diferencias durante una rocosa relación.
Bueno, últimamente las celebraron un poco de más, debo reconocer.
Mark. ¡Mark!
¡Mark!
Cállate.
- Mark. - Ray.
Hey Clem.
Siento, siento tu perdida.
Sé que este no es el mejor momento para hablar de negocios pero...
Está bien.
La herencia es tuya y de tu hermano.
La casa, como debes saber,
estaba fuertemente apalancada desde hace tiempo,
además ella no tenía mucho en el sentido de cobertura medica.
Cierto.
Hijo, esta es tu parte.
Gracias por toda tu ayuda Clem.
Lo siento.
Oh, olvidaba darte esto.
Tu mamá quería que lo tuvieras.
Bueno, si necesitas algo más.
Estaré en Ridgecrest, aburrido hasta las lágrimas.
Recetas del corazón.
Receta de Merengue de la Abuela
¿Eddie? ¿Tienes un minuto?
No hoy Ray. Estoy ocupado.
Necesito hablarte hijo.
Rachelle, permítenos.
Aquí tienes.
¿Qué es?
Tengo algo para ti.
¿Cómo que?
Debes tener esto.
Tu abuela lo habría querido de este modo.
Vamos, tómalo.
¿Mil cien billetes?
Para la universidad.
¿Universidad?
¿Cuál es tu problema Ray?
Tengo mejores cosas que hacer con este dinero y mi tiempo
que conseguir estúpida educación.
Yo y Rachelle vamos a vivir juntos.
Solo quería decirte que...
aunque ambos sabemos que no eres de mi propia sangre...
Aun te amo, hijo.
Eh, hay que movernos. Voy a llegar tarde al trabajo.
Dirk me ofreció un trabajo.
Finalmente voy a hacer dinero de verdad.
Eso es un callejón sin salida, Ed.
No para mí, no lo es.
Ed, este tren se va de la estación.
Ed...
Te veré por ahí.
Si necesitas algo, hijo, házmelo saber.
Sí. Está bien.
Los chicos de Dirk retuvieron el camión de los pedidos otra vez.
Lo único que nos queda es Shake 'n Bake, pasillo cinco.
Pero... se nos terminó el pollo.
Con esto bastará.
De todas formas pensaba comer algo ligero esta noche.
Chicharron de cerdo y una bolsa grande de semillas de girasol.
¿Algo para beber con eso?
Siempre digo que hay mucha agua del grifo.
Seguro que te vendría bien una comida hecha en casa.
Sí, la verdad...
Lo siento por ti y Charlene...
y tu madre...
y Penny.
Estoy tratando de verlo como un nuevo comienzo.
Tal vez me pueda tardar un poco asumirlo.
De todas maneras, gracias por asistir al funeral.
Te vi sentada atrás.
Oh, un placer, Ray.
Entonces, ¿qué haces más tarde?
¿Más tarde, como... ésta noche?
Sí, para empezar.
Pues, probablemente me iré a casa
y arreglaré todos los papeles de los funerales, supongo.
¿Tú?
Me gustaría ir a Ridgecrest y ver una película.
- Ha pasado un tiempo. - ¿Sí?
Quizás después ir a comer algo al sito nuevo del que hablan Arby's
Oh, sí. Pasé cerca con el auto un par de veces.
Puede que valga la pena ir a verlo.
Bueno... nos vemos pronto, Nora.
Eso espero, Ray.
Heroína local salva gato callejero de trituradora de carne.
Nora.
¿Te gustaría tener una cita...?
¿conmigo?
He estado esperando que me lo preguntes 18 años.
¿Dónde conseguiste toda esta comida fresca?
Me desperté temprano esta mañana, y la fui a buscar a Ridgecrest yo misma.
¿La cocinaste tú misma?
Eso es lo más dulce que alguien ha hecho por mí.
Quiero decir, si, lo hiciste para mí.
Lo hice.
Ray, ¿cómo es que nunca saliste de aquí cuando tenías la oportunidad?
¿Yo? No lo sé.
Sé que tuviste esa oferta hace unos años, para irte a Los Angeles,
y trabajar para un amigo de tu padre.
No encajaba, creo.
Ésta es mi casa.
Solía encantarme este lugar.
Los veranos parecían interminables.
Nadando, pescando,
simplemente pudiendo respirar todo ese aire fresco.
Me gusta recordar esos momentos, y muchos más, también.
Como ese en segundo grado
cuando la Sra. Kinney nos trajo de excursión a este mismo lugar
y un frijol se me quedó atascada en la nariz.
¿Te acuerdas de eso?
No podía parar de llorar.
Y tú viniste de inmediato, como un pequeño príncipe.
Me levantaste y me llevaste
todo el camino hasta el autobús.
Me pareció tan romántico...
exceptuando la parte en la que insistías
en tratar de sacar la cosa
con un desatascador de tuberías de tu padre.
El doctor dijo que casi me haces una lobotomía.
Si, me las arreglé para borrar eso de mi cabeza.
Oh, ¿lo hiciste?
A mi me pareció dulce.
Lo preocupado que estabas por mi, lo mucho que te importaba.
Si, bueno...
¿Y tú qué?
¿Nunca pensaste en irte de aquí?
De vez en cuando.
¿Entonces, cómo es que nunca lo hiciste?
Esa beca por ser animadora en la UOP
era algo bastante grande como para que lo rechazaras.
Una chica tiene sus razones.
He pasado una tarde maravillosa, Ray.
Yo también, Nora.
Ahora, quiero que te quedes con las sobras.
He echo bastante como para que te lleves al trabajo toda la semana.
¿Estás segura?
No puedes comer comida enlatada toda tu vida.
Eso terminará matándote.
Probar esa comida casera la verdad que fué otra cosa.
Escucha, sé como te debes sentir por lo de Eddie y todo eso.
Siempre tuviste un corazón hermoso, Ray.
Bien, tengo que regresar a mi turno, así que, ¿te llamo?
Esta bien.
¿Dónde están mis padres?
¿Si?
¿Está Dirk?
Lo vi por aquí hace un rato.
¿Dirk?
¡Dirk!
Oh, me olvidaba. Esta en la planta de subiendo la calle,
pero no se supone que vaya para allá.
Ajusta ese... ajusta ese tornillo.
Pásame esa llave.
Todos estos tambores chorreantes parecen un accidente a punto de ocurrir.
¿Qué estás haciendo aquí? No tienes permitido venir.
Pues, quiero hablarte sobre mi hijo.
Me gustaría que no lo arrastres a tu línea de trabajo.
Ni siquiera es tuyo, tío.
Solo estoy diciendo que no lo necesitas trabajando para ti,
con todos los chicos que tienes.
Hazme este favor, Dirk.
- ¿Favor? - Sí, solo esta vez.
Debería patearte el culo ahora mismo.
No quiero problemas, Dirk.
Solo estoy diciendo que sería bueno que lo hicieras,
dejándole tener una oportunidad para un buen futuro.
Es un chico muy bueno.
Lo sé. Por eso es que va a trabajar para mí.
No, solo mira...
Lo único que veo es a un estúpido patético allanando.
Dile a tus vecinos que paguen la renta.
Y vete de mi propiedad.
Puta.
¿Has pagado la renta, Den?
Oh, no real.. realmente
Ya pasamos por esto.
Nos afectas a todos cuando no lo haces.
Ray, ya lo sé.
Denny, será mejor que hagas algo acerca del calor, Maldita sea.
Me estoy asando aquí adentro.
No quiero que se meta en drogas.
No me importa si yo no...
Entonces dile a su verdadero padre que sea responsable de una vez
y le enseñe algo al chico.
¿Charlene?
Aquí esta tu renta. Hace demasiado calor como para festejar.
Así que ve con Dirk
y dile que encienda la electricidad otra vez, ¿bien?
Entendido, Ray.
Lo haré bien. Lo juro.
Cuanto antes, Den. No puedo pagar dos rentas.
Haz que Selma deje de fumarse el hielo y que pague su renta.
¿Esta claro?
Oh, claro como el día.
Pues, me voy a tener que poner una camiseta.
Entonces lo haré.
Acción trepidante, como ésta.
Eso es. ¿Te gusta esto?
¿Ves? ¿Sí? Sírvanse. Llévense todo
La próxima traigan sus autos.
¿Los tienes todos?
Tengo todos los que puedo llevar.
Voy a vender esta mierda en e-bay.
El líquido gratis para lavar fue una buena idea.
Mira, Nora, simplemente pasa tu tarjeta de crédito y ya.
Se siente como si estuviéramos en la gran ciudad.
Eh, chicos.
- Eh, Stryker. - Hola, Nora.
Este lugar es precioso.
Gracias. Estoy muy, muy orgulloso de esto.
Lo único que pido es que de vez en cuando llenen los tanques aquí.
- Seguro. - Sí, claro.
Y Ray, ¿como van esos sueños, amigo?
Poco a poco.
Poco a poco, eso todo lo que podemos pedir.
- Diviértanse. - Ese hombre es otra cosa.
Quizás te guste saber que Eddie esta haciendo un buen trabajo para mí.
Debes estar orgulloso.
Entonces, ¿de repente eres el buen papá que le paga la renta
a cualquiera que lo necesita?
Esta haciendo mucho calor, Dirk.
Algunos lo están pasando mal llegando a fin de mes.
Quizás deberías ocuparte de tus asuntos.
Son mis asuntos.
Cortar la corriente, nos trae problemas a todos.
Haciéndote el machote delante de tu nueva novia.
Ya que eres un hombre rico, debería aumentarte la renta.
Tal vez debería comprarme un generador, así no necesitaría tu electricidad.
No se te está permitido hacer eso.
¿Es un hecho?
Voy a decirte esto de una vez por todas, vejete.
Como funcionan las cosas aquí es que yo le digo a la gente lo que tiene que hacer
y va doble para tí.
Ahora, si no te gusta, te va a caer una buena golpiza.
¡Hey, es mío!
Mejor que escuches lo que digo, Ray.
Eh, basta ya, todas, antes de que las encierre en la perrera otra vez.
¡Dame eso!
Perdona, Dirk.
¿Peleando por una botella de anticongelante? ¿Qué mierda es eso?
Huele bien.
Espero no haberlo cocido de más.
Bien.
El momento de la verdad.
¿Puedo hacer un brindis?
Seguro.
Por la única fiesta que esta casa ha conocido,
y por ti Nora, por ser parte de ella.
Eso fue hermoso Ray.
Gracias.
Te sientas en esa silla ahí, y yo me sentaré en el piso.
Siento que no haya muebles.
Sí, sería agradable
si hubiera un lugar en el que pudiéramos estar cómodos.
Sí.
Vaya, casi las 8:45.
Ambos tenemos que trabajar mañana y todo eso.
En realidad, mañana es mi día libre.
¿Es eso verdad?
¿Parece tibio aquí?
Creo que está bien Ray.
Está bien.
¿Qué es esa luz?
Ahí, en el frente.
Oh, Ray.
Las cosas van a cambiar por aquí Nora.
Y él no bromeaba.
Todos se estaban cansando...
con todo en este pueblo, incluyéndome a mí.
¿En donde te dejo Ray?
Tengo que ir a trabajar.
El tipo del seguro dijo que dejaría el cheque al final de día.
¿Qué tipo de auto crees que podrían comprar 600 billetes hoy en día?
Más que mi Gremlin.
Elmo, detente un segundo.
- ¿Merl? - Maldita sea.
Hijo de puta, Elmo, dame una mano.
Voy para allá.
Te tengo. Hoy estaría bien.
Ese imbécil de Dirk.
Aunque le pegué bien.
Creo que tal vez le rompí la nariz.
Sus... imbéciles...
me detuvieron, me golpearon.
Tenemos que llevarte al hospital Merl.
No, solo llévame a casa. Mi señora me limpiará.
Gran sitio el que tienes Merl.
Gracias Ray.
- Cariño. - Oh Dios.
Ahí está, mi querida.
¿Qué te sucedió? He estado preocupadísima.
Un montón de criminales golpearon a tu papá en la estación de combustible.
¿Su Papá?
Esta es mi señora hijo.
Te hable acerca de tener grandes sueños Ray.
- Vamos. - Bien, oh...
Cariño, necesito un baño caliente.
Sí, cariño, vamos. ¿Vas a hacerte cargo de papi?
Dios mío.
Maldita sea.
Buenas tardes caballeros.
Hola Nora.
Hey. ¿Es ese el auto nuevo?
Apenas camina, estará bien ya que termine con él.
Siento interrumpirte, pero me serviría algo de ayuda.
Seguro, eso es bueno. ¿En dónde conseguiste eso?
Tienda de segunda mano en Ridgecrest. ¿Quieres ayudarme a meterlo?
Déjame cerrar.
No, es para ti Ray.
¿Compraste esto para mí?
¿Cómo?
Solo pensé que te sería agradable tener un sitio donde ponerte cómodo
para que puedas tener compañía, para pláticas y esas cosas.
- ¿Si? - Sí.
¿Crees que nos podrías dar una mano Den?
Tengo un par de cuellos largos con tu nombre en ellos.
Tienes un trato.
Cosita pesada.
Maldita sea si no se viera tan bien.
Hombre, ese fue un gran esfuerzo.
Seguro estoy sediento.
Cierto, te tengo cubierto.
Maldita sea.
Este sitio es mucho más agradable que mi hoyo.
Sabes, estaba pensando
que tal vez tú y yo podríamos juntarnos alguna vez...
y recordar.
¿Sobre qué?
Aquí tienes Den.
Oh, genial.
Los veo después.
Es un personaje, ese chico.
Es inofensivo.
Su esposa es algo distinto.
- ¿Estaba ella en nuestra clase? - No por mucho.
Creo que la corrieron por golpear al subdirector o algo.
Hay que hacer la prueba.
Bueno, ¿qué piensas?
Se siente bien.
Sí.
Eres dolorosamente dulce, ¿no es verdad?
Bueno, tú dime.
Bueno, creo que lo eres, sí.
Realmente dulce.
Bueno, no quería interrumpir así...
así que solo disfruta aquí este sofá,
y tal vez alguna vez logremos compartirlo juntos otra vez.
No creo que permita que nadie se siente en el excepto tú y yo.
¿Qué es tan gracioso? Hablo en serio.
¿Por qué me miras así?
- ¿Cómo? - De ese modo.
Como si tuviera algo en mis dientes.
¿Es realmente así como te estoy viendo Ray?
Bueno, no exactamente, supongo...
pero seguro me miras diferente de como cualquier otra mujer lo ha hecho.
Ahora...
¿De qué se trata esto?
Bueno, tal vez solo estoy disfrutando...
ser capaz de sentarme contigo cara a cara después de todos estos años.
Como, hasta hace poco, no podía pasar
más de cinco o diez minutos a la vez contigo desde la secundaria,
pero como eso fue suficiente para mí.
Bueno, como te gusta decir, tienes que levantarte temprano, así que...
No lo estoy diciendo ahora.
Sí, bueno, tal vez yo lo diga.
Hey, Nora, vamos a cargarnos.
Frente a mi casa. Eddie, ven conmigo.
Aléjate de mi moto hombre.
En serio.
Muy bien. Vamos.
Apresúrate, apresúrate hombre.
Tómalo.
Spoonie, mantén guardia. Eddie, ven conmigo.
Maldita sea, ¡Qué te dije acerca de hacer eso frente a mí!
¿Qué edad tienes, seis?
Lo siento Dirk.
Es asqueroso.
¿Cuál de tus endocriados dejó la puerta abierta?
¿En dónde está el candado?
- ¿Para qué? - Para la puerta idiota.
- No soy un idiota. - ¡Eres tan idiota!
Tú eres un idiota.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Denny, ¡hey tonto! No hay energía otra vez.
- ¡Denny! - Muy bien mujer, te escucho.
¿Hey Ray? Otra vez no hay energía.
Así como el agua.
Ray, estoy al día con la renta.
Juro que todos en el vecindario pagaron también.
¿Sacaste las malditas baterías?
Creo que es de coneccion.
¿Conectarla al puto qué?
Hola, estoy sudando mis huevos aquí.
Sí, estaba justo a la mitad de mi ducha semanal.
Bueno, no hay nada que podamos hacer esta noche, así que...
¿Qué tal si simplemente ya no pagamos nuestras rentas?
- Tendrá que hacer lo que le digamos. - ¿Te quieres arriesgar a que te echen?
- ¿A dónde te vas a mudar Den? - Contigo.
¿Entonces que se supone que hagamos?
Solo aguanta un poco más,
y nos ajustaremos pronto, lo prometo.
Maldito...
¡Puta!
Ve al pueblo y consigue los Huggies.
Puta, ¿Qué crees que está haciendo?
- Soy un padre responsable. - Te lo pedí hace cinco horas.
Sé que demonios se supone que haga.
¡Ve por los Huggies!
Solo preocúpate por tus propios bebes, Maldita sea.
¿Qué?
¿Quieres trabajar por el dinero de la renta que me debes?
¿Cómo, un trabajo?
Toma esta lista, ve a Ridgecrest a un Supply Sargeant.
Bueno Ray, estoy como ocupado hoy.
Que mal. Hazlo.
Te veo en mi casa, a las 11:00.
Y dile a Selma que lleve su juego A.
Scotty. Scotty.
Tengo una pequeña asignación para ti.
¿No crees que los "Días Felices" son simplemente lo mejor?
Es muy bueno.
No hay que negarlo.
Realmente tenemos mucho en común, ¿no lo crees?
Lo creo Ray.
Operaciones Especiales al rescate.
Ahora, Ray, esto tal vez sea un poco corto, pero saqué la entrepierna.
Den, simplemente no.
- ¿No? - No.
Solo pensé.
Bueno, no es una pequeña desfilante Ray.
La puerta está abierta.
Hey chicos.
Gracias por venir Merl.
No me lo perdería por nada del mundo.
No puedo esperar para hacerle a ese imbécil un par de nalgas nuevo.
Como les va amigos, ¿Llego tarde?
- Justo a tiempo. - Bueno, ¿Qué tan genial es eso?
No creo haber estado aquí en toda mi vida.
¿Quién invitó al rechazado de desnudista?
Scotty, ¿olvidaste cambiarte?
Olvídalo, vamos de acuerdo al horario.
Hola todos.
Escuché que necesitaban patear un traserito.
Empezando a las 2300 horas. ¿Todos tienen clara su misión?
- Lo puedes apostar. - Sí.
Muy bien entonces. Vamos a encender esta vela.
Cierto.
Bien, vamos.
¿Qué se te metió Ray Tuckby?
La vida Nora. La vida se me metió.
Es decir, ¿pueden imaginar esos dinosaurios retumbando
sobre la superficie de la tierra en la era jurasica?
Aquí vamos.
Vamos por aquí. Abajo.
Vente dólares dicen que no se va a ir.
Hazlos 30 y es un trato.
Tendré que deberte los diez extra.
Bien, supongo.
¿Qué demonios?
¿No dijo Dirk que no se le permitía a nadie venir aquí?
Disculpa.
Estoy perdida, no puedo encontrar mi camino.
¿A dónde quiere ir?
Bakersfield.
La carretera está justo por allá.
¿Cómo podré pagarle?
Hey, ¿Qué haces aquí?
¡Voy!
¿Si?
¡Hey ahí! Disculpe.
¿Qué demonios haces? ¡Sal de mi casa!
Nunca aprecié esa raza.
Es un gran talento el que tiene tu esposa.
¿También va a fiestas?
Cállate pervertido.
- ¿Está muerto? - ¡Candy ven aquí!
Hay un tipo muerto.
¡Cállate! Vas a despertar al bebe.
Chico, me alegra que Denny disparara salvas.
Bien, vamos.
Yo te lo entregaré. Tú comienza a cargar el camión.
Solo para que sepas, los bebes me dan nervios.
Buen trabajo Den. Vamos.
Recuerda, Selma, se gentil.
Vamos.
Asco.
¿Entonces qué va a ser tipo duro?
¿Unirse a la resistencia o ser evaporado?
Esa es nuestra entrada. Vamos.
Solo otro minuto.
Bueno aquí va.
Vamos a hacernos un nuevo futuro caballeros.
¿Qué sucede?
Solo esperaba poder presionar el botón Sr. Tuckby.
Realmente me gusta explotar cosas.
Muy bien, pero nada de tonterías, ¿escuchaste?
¡Tetas!
Toma el camión y llévalo al basurero.
¿En serio Dirk?
¡Hazlo Maldita sea!
Esto es por llamarme idiota cada día de mi vida Dirk.
Ve por el saco de patatas y algo de cuerda.
Yo iré por el camión.
¿Qué dem?... ¡Hey!
Gracias por darme sarpullido por el calor, hijo de puta.
Puedo trabajar con chicos, puedo trabajar con chicas.
Scotty, haz lo que quieras con él.
No es solo por una chica o un chico.
Hazlo otra vez.
Oh Señor.
Creo que me hice en mis pantalones.
Oh, esos bebes.
Solo quiero comérmelos, son tan preciosos.
Ahí está.
Mierda hombre, eso fue divertido.
Dios mío, lo hicimos bien Ray.
Tal como ese juego que ganamos contra Solvang en el 89
cuando hice la anotación clave y casi caminé hasta el final de la zona.
Recuerdas, ¿cierto Ray?
¿Mi anotación clave?
Resultó que el pequeño idiota no era tan difícil de derrotar.
Solo un poco de cojones y determinación de todos nosotros,
Dirk y su gente se fueron más rápido que un gato de una sola pierna en un arenero.
¡Bájenos!
Buen trabajo chicos.
Un placer Ray.
Quítame esta cosa. ¡Que alguien me ayude!
Eso duele, Maldita sea.
Vamos a dejarlo claro imbécil.
Vas a disculparte justo ahora
por hacer la vida una oscura y fea experiencia en esta comunidad,
o Scooty va a enseñarte lo que es el verdadero dolor.
¿Está claro?
Cómeme.
Tengo otra sorpresa para ti.
¿Merl?
Sasquatch Dos, habla Sasquatch uno.
Estamos listos para la operación limpieza.
Entendido, Sasquatch uno.
Tú y tus seguidores van a tomar un largo tiempo fuera.
Caballeros.
De ninguna forma. No hice nada.
Bueno, nosotros no lo vemos así.
Háganse cargo ahora.
Que alguien me ayude.
¿Candy, Tammy, Wanda, Jeanine?
Yo hice este pueblo. Yo hice de este pueblo lo que es.
Tienen techos sobre su cabeza por mí,
todas sus feas cabezas.
Oh no, va a llorar.
Va a ir a prisión, va a aprender su lección.
Está fuera. Hey.
Hey, espera, espera.
¿Puedo solo decir unas cuantas cosas?
¿Qué si yo, como, entregara todo una carga,
o lo que sea, y cambiara?
Lo siento Spoon.
Tienes que limpiarte y regresar y lo haremos bien, ¿trato?
Muy bien, trato. Espera, me estas apretando la muñeca.
Ray, sabes, mi esposa necesita algo de rehabilitación ella misma.
Estaba pensando que tal podríamos ponerla en ese camión.
Vas a tener que tratar con eso tu mismo.
Dios, odio enojar esa mujer.
Justo a tiempo.
Esas chicas por allá.
Bueno Ray...
Te veo por ahí.
Bueno, ¿Ahora qué Ray?
Supongo que depende de nosotros.
Saben lo que dicen...
"¿Cuanto más cosas cambian, más siguen igual"?
Bueno...
¿Puedes creer esto?
Suena bien.
Nora...
Recuerdas hace poco, ¿Me preguntaste por qué nunca dejé Trona?
Sí, lo recuerdo.
Bueno, fue a causa de ti.
Este lugar es el infierno Nora,
pero sabiendo que podía pasar a través de la puerta del Rite-Valu cada día
y ver tu dulce rostro lo hacía un paraíso.
Ídem.
¿Qué demonios fue eso?
Se llama beso francés.
¿Un qué?
Es un poco más íntimo que un beso normal.
Leí acerca de el recientemente en uno de esos libros de Arlequín
en la sección de misceláneos, pasillo tres.
Seguro fue diferente.
Como lavarse los dientes...
pero me gustó.
Puedes intentarlo si quieres.
Bien.
¿Estás segura?
Con lo que estés cómodo.
Creo que me estoy acostumbrando.
Casi 9 meses después
Precaución. Hábitat protegida.
Hay dos tipos de héroes.
Uno que cambia a su persona.
El otro cambia a aquellos a su alrededor.
¿Es ese tu famoso merengue de limón?
La receta ha estado en mi familia por generaciones.
Tráeme una rebanada o dos.
En seguida, ¿Den?
Bueno, supongo, que al final. Ray era ambos.
Te ayudaré querido.
Justo por aquí amigos.
Rachelle, estás haciendo un gran trabajo.
¿Cómo va esa espalda cariño?
Va bien Ray.
Eddie, creo que vamos a necesitar otro chef pastelero.
Ya estoy en eso Pa.
Hey, ¿Dónde puede un hombre y su señora conseguir algo de comer por aquí?
- ¿Cómo has estado amigo? - Ray, ¿Cómo te va?
Luce como que estamos en la misma agenda.
- Nora, luces muy bien. - Hola.
- ¿Conoces a Angel? - Sí, hola.
Bueno, solo manejábamos por aquí,
y pensamos que tal vez podríamos pasar a ver
que tipo de progreso estaban haciendo.
Quiero decirte Ray, lo tienes todo.
Estoy tan orgulloso de ti.
Bueno, no pude haberlo hecho sin ti.
Sé eso.
¿Qué tal una mesa para un par de hambrientos?
Por cierto,
escuché que ese merengue es para morirse.
Justo por aquí.
Tal vez el sueño Americano aun existe,
Aun para mi amigo Ray...
Y aun en un lugar como Trona.